Es war einmal ein Mädchen

Es war einmal ein Mädchen, das hieß Ibolya. Sie war lieblich und schön, nur ein wenig untreu. Ihr Bräutigam sagte zu ihr, Ibolyka, mein Herz und meine Seele, wenn du mich noch einmal hintergehst, erschieß ich dich. Oder besser jetzt gleich. Und er erschoss sie. Das Mädchen war tot, auch die Zeitungen schrieben darüber. Was für eine schöne Geschichte! sagten die Ungarn, sowas lesen wir gern. Am schönsten wäre aber, wenn man den Bräutigam auch noch aufhängen würde. Oder wenn er sich erschießen würde oder aus dem Fenster springen.

***

 ÜS: CP

Aus Alíz Mosonyi: Ungarnmärchen (Magyarmesék)

Es war einmal ein berühmter Brückenbaumeister

Es war einmal ein berühmter Brückenbaumeister. Eines Tages ging er zu den Ungarn und sagte, Ich bau euch eine Brücke, da werdet ihr nur so staunen! Auf der kann man spazieren gehen, auf und ab. Wir gehen nicht spazieren, sagten die Ungarn. Wir haben für sowas keine Zeit. Herumspazieren, tirilieren, sagte der Brückenbaumeister. Und schon gar nicht tirilieren!, sagten die Ungarn. Wir haben schlechte Laune. Herumspazieren, tirilieren, Mädchen küssen, musizieren, sagte der Brückenbaumeister. Na aber sicher!, sagten die Ungarn. Geh woanders hin und bau dort deine Brücke. Der Brückenbaumeister baute den Ungarn die Brücke trotzdem. Als sie fertig war, spazierte er darüber und tirilierte. Die Ungarn starrten ihn an. Wir gehen da nicht drüber, sagten sie. Sonst noch was vielleicht! Der Brückenbaumeister spazierte auf und ab und tirilierte. Jetzt fängt er gleich noch an, ein Liedchen zu singen! Auf unserer Brücke! Sowas geht doch nicht! Geh endlich heim, dort kannst du tirilieren!, sagten die Ungarn und verjagten den Brückenbaumeister. Die Brücke behielten sie jedoch.

***

 ÜS: CP

Aus Alíz Mosonyi: Ungarnmärchen (Magyarmesék)